Prof. Dr. Alexander Brock
Übersicht
Englische Sprachwissenschaft
Prof. Dr. Alexander Brock
Englische Sprachwissenschaft
Institut für Anglistik und Amerikanistik
Adam-Kuckhoff-Str. 35, Raum 2-07
Tel.: 0345/5523527
E-Mail: alexander.brock@anglistik.uni-halle.de
Forschungsschwerpunkte:
Textlinguistik, Pragmatik, Medienlinguistik, Komik
I. Biografie
24.10.1960 in Torgau/Elbe geboren, verheiratet, vier Kinder
II. Bildungsweg
1979 | Abitur |
1981-1986 | Studium der Anglistik, Slawistik und Pädagogik in Leipzig, dabei Studienaufenthalte in Woronesh (UdSSR) und Leeds (GB) |
1986 | Diplomarbeit zum Thema der Beschreibung des Determinativums in ausgewählten englischen Texten |
1986-1989 | Forschungsstudium Universität Leipzig zum Thema "Linguistische Beschreibung englischsprachiger Dialoge, dargestellt am Beispiel von Radiotelefongesprächen" |
1989 | Promotion |
1992-1994 | Postdoktorandenstipendium an der Universität Freiburg, Graduiertenkolleg "Übergänge und Spannungsfelder zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit" |
1997-1998 | Habilitationsstipendium HSP III |
Febr. 2001 | Habilitation zum Thema "Blackadder, Monty Python und Red Dwarf – eine pragmalinguistische Untersuchung der Rezeption britischer Fernsehkomödien" |
III. Beruflicher Werdegang
1989-1992 | wissensch. Assistent Universität Leipzig, Lehre in Linguistik, Landeskunde und Sprachpraxis |
1994-1997 | wissensch. Koordinator des Graduiertenkollegs "Mündlichkeit und Schriftlichkeit" Freiburg |
1994-1997 | Lehrkraft für besondere Aufgaben, Universität Leipzig, Linguistik und Sprachpraxis |
1999-2000 | Lehrkraft für besondere Aufgaben, Universität Leipzig |
2000-2005 | Vertretungsprofessuren in Halle, Osnabrück, Leipzig und Rostock |
seit 04/2005 | wissenschaftlicher Mitarbeiter, Anglistik, Universität Halle, unbefristet |
seit 2009 | Mitherausgeber der wissenschaftlichen Buchreihe Hallesche Sprach- und Textforschung |
2011 | Ernennung zum außerplanmäßigen Professor |
IV. Bibliografie
Monographien:
- (1989) - Linguistische Beschreibung englischsprachiger Dialoge, dargestellt am Beispiel von Radiotelefongesprächen. Dissertation, Leipzig
- (2004) - Blackadder, Monty Python und Red Dwarf – eine linguistische Untersuchung britischer Fernsehkomödien. Tübingen: Stauffenburg Verlag, ZAA-Studies
- (2006) mit Joaquín Blasco et al. – Pardon my German. Pocket German Slang Dictionary. German-English/English-German, Edinburgh: Harrap
Herausgeberschaft:
- (1998) – mit Martin Hartung - Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3.Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg. Tübingen: Gunter Narr Verlag, ScriptOralia 108
- (2011) – mit Annette Schiller: Julia Balakina – Anglicisms in Russian and German Blogs. A Comparative Analysis, Frankfurt (Main) et al.: Lang (Hallesche Sprach- und Textforschung Band 10)
- (2011) – mit Uwe Küchler und Anne Schröder - Explorations and Extrapolations: Applying English and American Studies. (Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 14) Münster: LIT
- (2013) – Anne Ammermann, Alexander Brock, Jana Pflaeging und Peter Schildhauer, Peter, Facets of Linguistics. Proceedings of the 14th Norddeutsches Linguistisches Kolloquium 2013 in Halle an der Saale. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang
- (2015) – Anja Neuber – Perspektiven des Friaulischen. Eine soziolinguistische Untersuchung am Beispiel junger Erwachsener. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, Band 13
- (2016) – Peter Schildhauer – The Personal Weblog. A Linguistic History. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, Band 14
- (2017) – Brock, Alexander, Peter Schildhauer – Communication Forms and Communicative Practices. New Perspectives on Communication Forms, Affordances and What Users Make of Them. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang
- (2019) – mit Jana Pflaeging und Peter Schildhauer - Genre Emergence. Developments in Print, TV and Digital Media. Berlin et al.: Peter Lang. Band 16.
- (2022) – mit Janet Russell, Peter Schildhauer und Merle Willenberg – Participation and Identity. Empirical Investigations of States and Dynamics. Berlin et al.: Peter Lang.
Aufsätze:
- (1996) - Symmetrie und Asymmetrie in einem 'phone-in'. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, 21-2, 155-177
- (1996) - Wissensmuster im humoristischen Diskurs. Ein Beitrag zur Inkongruenztheorie anhand von Monty Python's Flying Circus, In: Kotthoff, Helga (Hrsg.), Scherzkommunikation. Beiträge aus der empirischen Gesprächsforschung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 21-48
- (1997) - Text, Ton und Bild in englischen Filmkomödien, In: Goetsch, Paul / Dietrich Scheunemann (Hrsg.), Text und Ton im Film. Tübingen: Gunter Narr Verlag, ScriptOralia 102, 95-106
- (1998) - Ein integratives Modell der Humorrezeption? In: Brock, Alexander / Martin Hartung (Hrsg.), Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg. Tübingen: Gunter Narr Verlag, ScriptOralia 108, 69-84
- (1998) - mit Martin Hartung: Vorwort, In: Brock, Alexander/ Martin Hartung (Hrsg.), Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg. Tübingen: Gunter Narr Verlag, ScriptOralia 108, 7-9
- (2000) - Was uns Fernsehkomödien über Medienkommunikation verraten: Die verborgenen Regeln der Kommunikation, Der Deutschunterricht, 1/00, 83-86
- (2000) - Englischer Humor zwischen Konstrukt, Institution und Erwartung, In: Klein, Eberhard, Karlfried Knapp, Fritz-Wilhelm Neumann, Hans Wolfgang Schaller (Hrsg.), Kulturkommunikation. Anglistik in der Remediatisierung der Informationsgesellschaft, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 65-79
- (2002) - mit Beate Seidel: Text Types in Computer-Mediated Communication – The Case of Discussion Forums, In: Todenhagen, Christian (Hrsg.), Text, Text Structure, Text Type. Festschrift for Wolfgang Thiele, Tübingen: Stauffenburg, 13-28
- (2002) - Summary: Blackadder, Monty Python und Red Dwarf - eine integrative pragmalinguistische Modellierung der Rezeption britischer Fernsehkomödien, In: Weinstock, Horst (Hrsg.), English and American Studies in German 2001. Summaries of Theses and Monographs. A Supplement to Anglia, Tübingen: Niemeyer, 16-18
- (2003) - Asymmetrien und Dominanzen in der zwischengeschlechtlichen Kommunikation, In: Boesenberg, Eva (Hrsg.), Chancen und Grenzen des Dialogs zwischen den Geschlechtern. Beiträge zum 2. Tag der Frauen- und Geschlechterforschung an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Frankfurt (Main) et al.: Peter Lang, 151-177
- (2003) - Spielerische Kommunikation. Zur Bestimmung einer Textsorte, Deutsche Sprache 4, 351-363
- (2004) - Analysing Scripts in Humorous Communication, Humor. International Journal of Humor Research, 17 (4), 353–360
- (2004) - mit Dorothee Meer: Macht – Hierarchie – Dominanz – A-/Symmetrie: Begriffliche Überlegungen zur kommunikativen Ungleichheit in institutionellen Gesprächen, Gesprächsforschung. Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, 5, Jahrgang 2004, 184-209, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2004/heft2004.htm (21.1.2005)
- (2005) - Komik als Selbstschutz, Der Fachjournalist Nr. 16, 21-24
- (2005) - Negotiating Political Opinion in a Phone-in Programme, In: Thiele, Wolfgang / Joachim Schwend / Christian Todenhagen (ed.), Political Discourse. Different Media – Different Intentions – New Reflections, Tübingen: Stauffenburg, 63-80
- (2006) - Comedy-Formate und die Kunst der Medienreflexion, In: Block, Friedrich W. (Hrsg.), Komik, Medien, Gender. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums, Bielefeld: Aisthesis, 89-106
- (2006) - Vergnügliche Aggressionen – zur analytischen Erfassung aggressiver Komik in Fernsehkomödien, In: Klemm, Michael / Eva-Maria Jakobs (Hrsg.), Das Vergnügen in und an den Medien. Interdisziplinäre Perspektiven. Frankfurt am Main u.a.: Lang, (Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft Band 6), 49-65
- (2008) – Humor, jokes, and irony versus mocking, gossip, and black humor. In: Antos, Gerd / Eija Ventola (eds.), Handbook of Interpersonal Communication (HAL 2). Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 541-565
- (2009) - Zur Variation komischer Textsorten – der Fall britischer Fernseh-Comedies. In: Lenz, Friedrich (Hrsg.), Schlüsselqualifikation Sprache: Anforderungen - Standards – Vermittlung. Forum Angewandte Linguistik 50. Frankfurt (Main) et al.: Lang, 235-253
- (2009) – Humour as a Metacommunicative Process, Journal of Literary Theory, 3/2, 1-17
- (2010) - Mediale Transkodierungen in britischen Fernsehcomedies, in: Stöckl, Hartmut (Hg.) Mediale Transkodierungen: Metamorphosen zwischen Sprache, Bild und Ton. Heidelberg: Winter, 47-63.
- (2011) - The Mighty Boosh – ein Comedyformat zwischen Muster und Variation, In: Luginbühl, Martin / Perrin, Daniel (Hg.), Muster und Variation. Medienlinguistische Perspektiven auf Textproduktion und Text. Bern: Lang. (= Sprache in Kommunikation und Medien 2). 189-215.
- (2011) – On Coherence in Humorous Communication, In: Brock, Alexander / Uwe Küchler / Anne Schröder (eds.), Explorations and Extrapolations: Applying English and American Studies. (Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 14) Münster: LIT, 11-32.
- (2011) – with Uwe Küchler and Anne Schröder: Expanding the Perspectives on English and American Studies: An Introduction, In: Brock, Alexander / Uwe Küchler / Anne Schröder (eds.), Explorations and Extrapolations: Applying English and American Studies. (Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik 14) Münster: LIT, 7-9.
- (2011) - Bumcivilian - Systemic Aspects of Humorous Communication in Comedies, In: Piazza, Roberta / Monika Bednarek / Fabio Rossi (eds.) - Telecinematic Discourse. Approaches to the language of films and television series, Amsterdam et al.: Benjamins, 263-280
- (2012) - Historical Evidence of Communicative Maxims, In: Busse, Ulrich/Axel Hübler (Eds.), Investigations into the Meta-Communicative Lexicon of English. A Contribution to Historical Pragmatics, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 271-287
- (2012) mit Ulrich Busse – Dialekt und Standardsprache im Englischen. Mit einem medienlinguistischen Beispiel zur Verwendung des Cockney, In: Bremer, Thomas / Annette Schiller (Hrsg.), Dialekt und Standardsprache in Italien und Europa, Frankfurt (M.) et al.: Lang, 101-114
- (2013) – Was wandelt sich am Komischen? Comedy-Formate unter Veränderungszwang. In: Block, Friedrich W. /Rolf Lohse (Hrsg.), Wandel und Institution des Komischen. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums, Bielefeld: Aisthesis, 179-197
- (2013) – Die stabile Instabilität. Zur Institutionalisierung des Komischen, In: Block, Friedrich W. /Rolf Lohse (Hrsg.), Wandel und Institution des Komischen. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums, Bielefeld: Aisthesis, 257-276
- (2013) – On the Corruption of Text Types. The Cases of Comedy and Readers’ Commentaries in Online Newspapers, In: Ammermann, Anne / Brock, Alexander / Pflaeging, Jana / Schildhauer, Peter (eds.), Facets of Linguistics. Proceedings of the 14th Norddeutsches Linguistisches Kolloquium 2013 in Halle an der Saale. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 63-74.
- (2013) – mit Anne Ammermann, Jana Pflaeging und Peter Schildhauer: Preface, In: Ammermann, Anne / Brock, Alexander / Pflaeging, Jana / Schildhauer, Peter (eds.), Facets of Linguistics. Proceedings of the 14th Norddeutsches Linguistisches Kolloquium 2013 in Halle an der Saale. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 7-8
- (2015) - Participation frameworks and participation in televised sitcom, candid camera and stand-up comedy, In: Dynel, Marta / Jan Chovanec (eds.), Participation in Public and Social Media Interactions, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 27-47.
- (2015) – Elizas Englisch – die Darstellung sozialer und regionaler Variation des Englischen in Pygmalion und My Fair Lady. In: Coelsch-Foisner, Sabine / Joachim Brügge (Hrsg.), My Fair Lady. Eine transdisziplinäre Einführung. Heidelberg: Winter, 115-138.
- (2015) - Comedy Panel Show, Dramedy und Improv-Comedy – zur kulturellen Ausdifferenzierung komischer Fernsehgenres in Großbritannien, In: Diekmannshenke, Hajo / Stefan Neuhaus / Uta Schaffers (Hrsg.), Das Komische in der Kultur. Marburg: Tectum, 193-208.
- (2016) - “The Struggle of Class against Class Is a What Struggle?” Monty Python’s Flying Circus and Its Politics, In Kamm, Jürgen/ Birgit Neumann (eds.), British TV Comedies. Cultural concepts, Contexts and Controversies, Basingstoke / New York: Palgrave Macmillan, 51-65
- (2016) - Mehrkanalkomik – Mehrkanalkunst: Semiotische Nähen bei Wort, Bild und Ton. In: Block, Friedrich W. (Hg.), Kunst & Komik. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums. Bielefeld: Aisthesis, 61-83.
- (2016) - The Borders of Humorous Intent. The Case of TV Comedies. Journal of Pragmatics, 95, 58-66.
- (2016) with Marta Dynel & Henri de Jongste - A Burgeoning Field of Research: Humorous Intent in Interaction. Journal of Pragmatics, 95, 51-57.
- (2016) – Comedy und der Erste Weltkrieg. Komische Aggressionen gegen die kriegsführenden Nationen in Blackadder Goes Forth. In: Richter, Angela / Dorothee Röseberg / Sabine Volk-Birke (Hrsg.), Der Erste Weltkrieg – La Grande Guerre – The Great War – Veliki rat. Berlin: Logos, 181-197.
- (2017) – Zum Tabu in britischen TV-Comedies. In: Lehmann-Carli, Gabriela/ Betty Johannsmeyer/ Karl-Dieter Johannsmeyer/ Maike Schult (Hg.), Zerreißproben: Trauma – Tabu – EmpathieHürden. Berlin: Frank & Timme, 293-306.
- (2017) – Wortspiel. In Wirth, Uwe (Hg.), Komik. Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart: Metzler, 56-61.
- (2017) – Räume, Kulturen und Genres: The Trip/The Trip to Italy als Comedy der Bewegung. In: Kowollik, Eva/ Gabriela Lehmann-Karli/ Tatjana Petzer (Hg.), (Südost-)Europa. Narrative der Bewegtheit. Festschrift zum 65. Geburtstag von Angela Richter. Berlin: Franke &Timme, 83-96.
- (2017) – mit Jana Pflaeging: A Sentence is a Hostel Room. New Approaches to Textbooks for Beginner Students of English. In: Quakernack, Stefanie/Till Meister/ Diana Fulger/ Nathan Devos (eds.), Exploring the Periphery. Perspectives from Applied Linguistics, Language Teaching, Literary and Cultural Studies. Bielefeld: Aisthesis, 131-149.
- (2017) – Modelling the Complexity of Humour – Insights from Linguistics. Lingua 197, 5-15.
- (2017) mit Peter Schildhauer – Communication form. A Concept Revisited. In: Brock, Alexander, Peter Schildhauer (Hrsg.), Communication Forms and Communicative Practices. New Perspectives on Communication Forms, Affordances and What Users Make of Them. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 13-43.
- (2017) – mit Peter Schildhauer: Preface. In: Brock, Alexander, Peter Schildhauer (Hrsg.), Communication Forms and Communicative Practices. New Perspectives on Communication Forms, Affordances and What Users Make of Them. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 5-7.
- (2018) – mit Jana Pflaeging: The Virtues of Near-Analogy in Language and Communication, In: Haase, Christoph / Anne Schröder (eds.), Analogy, Copy, and Representation. Interdisciplinary Perspectives. Bielefeld: Aisthesis, 87-100.
- (2019) – mit Jana Pflaeging und Peter Schildhauer, Preface, In: Brock, Alexander /Jana Pflaeging /Peter Schildhauer (eds.), Genre Emergence. Developments in Print, TV and Digital Media. Berlin et al.: Peter Lang, 5-8.
- (2019) – The Emergence of contemporary British TV Sitcoms, In: Brock, Alexander /Jana Pflaeging /Peter Schildhauer (eds.), Genre Emergence. Developments in Print, TV and Digital Media. Berlin et al.: Peter Lang, 107-127.
- (2020) – Identities without Alterity? Linguistic Varieties in Eddie Izzard’s Stand-up Comedy Shows. In: Andres, Julia / Brian Rozema / Anne Schröder (eds.), (Dis-)Harmony. Amplifying Voices in Polyphone Cultural Productions. Bielefeld: Aisthesis, 51-66.
- (2020) – Zum (strategischen) Spiel mit den Grenzen des Komischen. In: Block, Friedrich W. / Uwe Wirth (Hrsg.), Grenzen der Komik. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums. Bielefeld: Aisthesis, 57-71.
- (2021) – Patterns of incongruous media/mode configurations in Viz Magazine. Journal of Pragmatics 171, 147-157.
- (2021) – Hybrid TV Comedy Genres-The Case of Comedy Panel Shows. Estudios de Lingüística del Español 43 (2021), pp. 9-22.
- (2022) – (mit Ulrich Busse): Konversion und Nullableitung im Englischen – Diachron-synchrone Anmerkungen zu einem produktiven Wortbildungsprozess. In: Chelbaeva, Tatjana /Gabriela Lehmann Carli (Hrsg.), Verbunden mit den Slaven. Festschrift für Swetlana Mengel. Berlin: Frank & Timme, 269-285.
- (2022) – Participation and Identity Construction in the Context of Genre and Format Patterns: The Case of 8 out of 10 Cats Does Countdown. In: Brock, Alexander, Janet Russell, Peter Schildhauer and Merle Willenberg (eds.) – Participation and Identity. Empirical Investigations of States and Dynamics. Berlin et al.: Peter Lang, 37-64.
- (2022) with Janet Russell, Peter Schildhauer and Merle Willenberg: Preface. In: Brock, Alexander, Janet Russell, Peter Schildhauer and Merle Willenberg (eds.) – Participation and Identity. Empirical Investigations of States and Dynamics. Berlin et al.: Peter Lang, 5-7.
- (2023) – Von Schwanenfleisch und Büchsenbier. Stereotypen der Nahrung in Viz-Comics. In: Nils Jablonski / Friedrich W. Block / Lutz Ellrich (Hgg.), Komik der Lüste. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums. Bielefeld: Aisthesis, 29-48.
- (2023) – 60 Jahre Sex in britischen TV-Comedies. Eine Bilanz. In: Nils Jablonski / Friedrich W. Block / Lutz Ellrich (Hgg.), Komik der Lüste. Ergebnisse des Kasseler Komik-Kolloquiums. Bielefeld: Aisthesis, 365-381.
Rezensionen:
- (1991) - Rock- Lyrik. Exemplarische Analysen englischsprachiger Song-Texte. Hrsg. von Eberhard Dahl und Carsten Dürkop. Verlag Die Blaue Eule. Essen 1989. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 39. Jahrgang, Heft 3/4. 4. Vierteljahr, 347
- (2000) - Spaß verstehen. Zur Pragmatik von konversationellem Humor, von Helga Kotthoff, Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1998, Gesprächsforschung. Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion,1. Jahrgang 2000, 17-22, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2000/heft2000.htm, (23.2.2001)
- (2003): Fix, Ulla / Stephan Habscheid / Josef Klein (Hrsg.) (2001) – Zur Kulturspezifik von Textsorten, Tübingen: Stauffenburg, Gesprächsforschung. Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion,4. Jahrgang 2003, 16-25, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2003/heft2003.htm (18.3.2003)
- (2022): Thomas C Messerli (2021) - Repetition in Telecinematic Discourse. How American Sitcoms Employ Formal and Semantic Repetition in the Construction of Multimodal Humour. Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg/Universitätsbibliothek, Discourse Studies, Volume 24 – 6, 798-799
Tagungsberichte:
- (2001) - Freiburger Arbeitstagung zur Gesprächsforschung 2001, Gesprächsforschung. Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion,2. Jahrgang 2001, 44-52, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2001/heft2001.htm, (10.9.2001)
Literarische/ geisteswissenschaftliche Übersetzungen:
- (1990) - Leonard Michaels: Kischkas, Sinn und Form, Heft 4, Juli/August, 790-800
- (1991) - Das schwatzende Herz, in: Edgar Allan Poe: Das schwatzende Herz. Drei Erzählungen. Berlin: Rütten und Loening, 5-11
- (2001) - Robert Heilmann: Erinnerungen an Eric Voegelin, Sinn und Form, Heft 5, September/Oktober, 623-642
- (2006) - Karl Löwith: Der japanische Geist, Sinn und Form, Heft 2, März/April, 185-199
- (2006) - Mark Harman: Eine gälische Amsel im Schatten des Englischen, Sinn und Form, Heft 5, September/Oktober, 699-704
- (2007) - Perry Anderson: Ein außergewöhnlicher Philologe: Sebastiano Timpanaro, Sinn und Form, Heft 4, Juli/August, 475-496
- (2007) - Mark Harman: Brecht in Bewegung: "Galilei" in Amerika, Sinn und Form, Heft 4, Juli/August, 564-569
- (2008) - Marina Warner: Das entkörperte Wort. Das Gedächtnis im Cyberspace, Sinn und Form, Heft 3, Mai/Juni, 353-363
- (2009) – Victor Brombert: Italo Svevo oder Die Paradoxa des Antihelden, Sinn und Form, Heft 6, November/Dezember, 768-782
- (2010) – Mario Praz: Shakespeares Italien, Sinn und Form, Heft 1, Januar/Februar, 55-70
- (2010) – Julian Barnes: In Rom weilend ... Arthur Hugh Clough und die ewige Stadt, Sinn und Form, Heft 1, Januar/Februar, 71-76
- (2011) – Julian Barnes: Dachskrallen. Jules Renards "Natur-Geschichten", Sinn und Form, Heft 6, November/Dezember, 732-738
- (2013) – Oliver Sacks: Erinnerung, sprich, Sinn und Form, Heft 3, Mai/Juni, 341-350
- (2013) – Karl Löwith: Der japanische Geist, Berlin: Matthes & Seitz
- (2014) – Michelle Legro: Eine Reise nach Japan in sechzehn Minuten. Sadakichi Hartmann und sein Kunstwerk der Düfte, Sinn und Form, Heft 6, November/Dezember, 738-749
- Mit Ana Maria Brock:- (1989) - Breece D`J Pancake: Zwei Short Stories. Ein Zimmer für immer; Den Toten zur Ehre. Sinn und Form, Heft 3, Mai/Juni, 545-560
- (2016) mit Gertraude Krueger, Thomas Bodmer und Peter Kleinhempel: Julian Barnes: Am Fenster. Siebzehn Essays über Literatur und eine Short Story. Köln: Kiepenheuer & Witsch.
Weitere Publikationen:
Mit Elmar Schenkel:
- (2004) Der Ausflug ins Paradies order Willy Sittichs Abenteuer, Theaterstück, In: Schenkel, Elmar (2004) – Sprachzirkus. Texte für und gegen den Spaß, Moskva: Vysšaja Škola, 21-54
- (2004) mit Mitautoren: Leipzig geht Baden. Vom Pleißestrand zum Neuseenland, Leipzig: Pro Leipzig